-
1 restar
v.1 to subtract (Mat).restar una cantidad de otra to subtract one figure from anotherEllos restan el dinero They subtract the money.2 to be left.sólo restan tres días only three days are leftsólo me resta agradecerles su ayuda all that remains is for me to thank you for your help3 to remain, to be left.Restan cuatro Four remain.4 to have still to, to have yet to.Me resta hacer esto I have still to do this.5 to be still pending to.Resta hacer esto It is still pending to do this.6 to owe.* * *1 MATEMÁTICAS to subtract, take (away)3 DEPORTE to return1 (quedar) to be left, remain■ resta poco para las vacaciones it won't be long until the holiday, it isn't long until the holiday\restar importancia a algo to play something down, play down the importance of something* * *verb1) to deduct2) remain•* * *1. VT1) (Mat) to take away, subtractréstale 10 a 24 — subtract 10 from 24, take away 10 from 24
a esta cifra hay que restarle los gastos de comida — you have to deduct o subtract the meals allowance from this figure
2) [+ autoridad, importancia]3) (Dep) [+ pelota] to return2.VI frm to remain, be leftahora solo me resta hacerlo — it only remains for me now to do it, all I have to do now is do it
* * *1.verbo transitivoa) (Mat) < número> to subtract, take awayrestar algo DE algo — to take (away) o subtract something FROM something
b) <gastos/cantidad> to deduct, take awayrestar algo A algo — to take away o deduct something from something
c) ( quitar)2.restarle importancia a algo — to minimize o play down the importance of something
restar vi1) (Mat) to subtract, take away2) (frml) ( faltar)3) (Esp) (Dep) to return (service)* * *= subtract, decrement, make + deduction.Ex. This amount is subtracted from the first fine on the list of fines owed.Ex. Document terms absent from the original query were decremented.Ex. A single bill was made out, and each man took an equal share of the payment, regardless of how many pages he had set; deductions were made only for failings such as unpunctuality.----* contrarrestar = counterbalance.* restar fuerza = take + the bite out of.* restar importancia = minimise + importance, downplay, gloss over, negate, soft-pedal.* restarle importancia a las cosas = make + light of things.* * *1.verbo transitivoa) (Mat) < número> to subtract, take awayrestar algo DE algo — to take (away) o subtract something FROM something
b) <gastos/cantidad> to deduct, take awayrestar algo A algo — to take away o deduct something from something
c) ( quitar)2.restarle importancia a algo — to minimize o play down the importance of something
restar vi1) (Mat) to subtract, take away2) (frml) ( faltar)3) (Esp) (Dep) to return (service)* * *= subtract, decrement, make + deduction.Ex: This amount is subtracted from the first fine on the list of fines owed.
Ex: Document terms absent from the original query were decremented.Ex: A single bill was made out, and each man took an equal share of the payment, regardless of how many pages he had set; deductions were made only for failings such as unpunctuality.* contrarrestar = counterbalance.* restar fuerza = take + the bite out of.* restar importancia = minimise + importance, downplay, gloss over, negate, soft-pedal.* restarle importancia a las cosas = make + light of things.* * *restar [A1 ]vt1 ( Mat) ‹número› to subtract, take away restar algo DE algo to take (away) sth FROM sth, subtract sth FROM sthrestar 15 de 36 take 15 (away) from 36, subtract 15 from 362 ‹gastos/cantidad› to deduct, take away restar algo A algo to take away o deduct sth FROM sth3 (quitar) ‹importancia/credibilidad/mérito›quiso restarle importancia al incidente he tried to minimize o play down the importance of the incidentestos hechos restan credibilidad a la hipótesis these facts detract from the credibility of the hypothesis, these facts make the hypothesis less credible■ restarviA ( Mat) to subtract, take awayrestan dos etapas para terminarse la carrera there are two stages left before the race endssólo me resta agradecerles a todos ustedes su presencia en este acto it only remains for me to thank you all for attending ( frml)sólo resta formalizar el acuerdo the only thing that remains to be done is to formalize the agreement* * *
restar ( conjugate restar) verbo transitivo
restar algo DE algo to take (away) o subtract sth from sth
c) ( quitar):◊ restarle importancia a algo to minimize o play down the importance of sth
verbo intransitivo
1 (Mat) to subtract, take away
2 (Esp) (Dep) to return (service)
restar
I verbo transitivo
1 Mat to subtract, take away
2 (quitar) to minimize: me estáis restando autoridad, you are undermining my authority
le restó importancia, she played down its importance
3 (en tenis) to return
II vi (quedar) to be left, remain: solo me resta decir..., it only remains for me to say...
¿Cómo se dice 8 - 2 = 6?
Two from eight leaves/is six.
Eight take away two leaves/is six.
What's two from eight?
What's eight minus two?
' restar' also found in these entries:
Spanish:
atar
- deducirse
- faltar
- quitar
- sustraer
- desautorizar
- descontar
- sobrar
English:
detract
- little
- smooth over
- subtract
- subtraction
- take away
* * *♦ vt1. Mat to subtract;restar una cantidad de otra to subtract one figure from another;a esa cantidad réstale los gastos de envío subtract o deduct the postage and packing from that figurerestar méritos a algo/a alguien to detract from sth/sb;su participación en el escándalo le resta legitimidad her involvement in the scandal detracts from her legitimacy♦ vi1. [faltar] to be left;me resta envolver los regalos I still have to wrap up the presents;sólo restan tres días only three days are left;sólo me resta agradecerles su ayuda all that remains is for me to thank you for your help2. [en tenis] to return* * *I v/t subtract;restar importancia a play down the importance ofII v/i remain, be left* * *restar vt1) : to deduct, to subtractrestar un punto: to deduct a point2) : to minimize, to play downrestar vi: to remain, to be left* * *
См. также в других словарях:
Monkey D. Luffy — Este artículo está titulado de acuerdo a la onomástica japonesa, en que el apellido precede al nombre. Monkey D. Luffy モンキー・D・ルフィ (Monkī D Rufi) Sexo Masculino Fecha de nacimiento 5 de mayo[1 … Wikipedia Español
La ruleta de la suerte — Título La ruleta de la suerte Género Concurso Presentado por Jorge Fernández País de origen … Wikipedia Español
Historia del pincel — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Orígenes 2 ¿Qué es un pincel? 3 Su nacimiento 4 Su evolución … Wikipedia Español
Playoffs NBA 2010 — Los Playoffs de la NBA de 2010 es el ciclo de cierre al torneo de la temporada 2009 2010 de la NBA. En Estados Unidos, la fase de los Playoffs también se denomina post temporada y es la llave para conseguir el título definitivo de la NBA. Trofeo… … Wikipedia Español
Lynn Margulis — en 2005 Nacimiento 5 de marzo de 1938 73 años … Wikipedia Español
Leyenda negra española — Para otros usos de este término, véase Leyenda negra (desambiguación). Ilustración de Theodor de Bry (1528–1598) inspirada en el siguiente pasaje de la Brevísima de fray Bartolomé de Las Casas: Tomaban las criaturas de las tetas de las madres por … Wikipedia Español